日本网民对伦敦奥运开幕式和北京奥运开幕式的比较

07-28 22 30404 skyknight
精华推荐

ロンドンオリンピック開幕で北京オリンピックを思い出す人たち

推特上日本网民对伦敦奥运开幕式和北京奥运开幕式的比较




 
-------------------------以下是评论部分:--------------------------------

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:skyknight 转载请注明出处
本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-74249-1-1.html

译注:选取开幕式开始之后的评论翻译

あと少しで、ロンドンオリンピック開会式が始まります☆(*^^*)楽しみ!前回の北京オリンピック開会式も凄かったことを思い出します。ロンドンオリンピック、日本選手も他国の選手も頑張ってください(*^^*)世界中から皆が応援してます☆
peaceful_2012 2012/07/28 04:54:26

伦敦奥运会开幕式马上就要开始了(*^^*),期待中。我又想起了上一届北京奥运会那碉堡了的开幕式。不论是日本运动员还是其他国家的运动员都要加油哦(*^^*),全世界都在为你们摇旗助威。

北京オリンピックの公式ゲームは連打ゲーだったみたいだけどロンドンオリンピックのはいかに
arkinom 2012/07/28 04:55:21

北京奥运会开幕式就像“连打游戏”一样,伦敦奥运会是什么样的呢?
(PS 连打游戏,指不停地连续按键就可以基本通关的游戏,比如太鼓达人,三国无双等,给人一种爽快感的游戏)

前回、北京オリンピックでの開会式演出は「初恋のきた道」「HERO」のチャンイーモウ。今回、ロンドンオリンピックの開会式演出は「トレインスポッティング」「スラムドッグミリオネア」のダニーボイル。boinngerionn 2012/07/28 04:57:23Content from Twitter

上次北京奥运开幕式的总导演是执导《我的父亲母亲》《英雄》的张艺谋。而本次伦敦奥运开幕式的总导演是执导《猜火车》《贫民窟里的百万富翁》的丹尼·博伊尔。

北京オリンピックは開会式に5兆円、ロンドンオリンピックは1.5兆円使用なそうな。ダニーボイル監督の演出が見もの!
tomatsumura 2012/07/28 05:01:27

北京奥运开幕式花了5兆日元,伦敦奥运好像花了1.5兆日元。丹尼·博伊尔导演的开幕式值得一看。

北京オリンピック閉会式の後ロンドンオリンピックのPVを流してたけど凄くアート的だったのが気になってた。面白そう。#olympic #オリンピック
fu_marx 2012/07/28 05:02:26

北京奥运会闭幕式结束后播出了一段伦敦奥运的宣传视频,很有艺术气息,当时就留意上了。似乎会很有趣呢。

しかし、北京オリンピックの開会式は、うぉーすごいーと思った花火がCGで、あらまぁ…と思った記憶しかないよ。なんかロンドンオリンピックはかっこいいなぁ。
512mix 2012/07/28 05:15:23

说起北京奥运开幕式,只记得一开始觉得好厉害的(足迹)烟花原来是CG做的,有点失望。感觉“伦敦奥运会”听起来挺酷的。

ロンドンオリンピックが始まるのですね。北京オリンピックから4年も経ったのかと時の経つ早さになんとも言えず
nagayogini 2012/07/28 05:24:57

伦敦奥运开幕了。一想到北京奥运会都已经过去了4年,不禁感慨光阴似箭啊。

ロンドンオリンピックの開会式観てる( ̄ー ̄)北京オリンピックよりは良い内容だ(^3^)/
ryoto05234 2012/07/28 05:29:28

我正在看伦敦奥运会开幕式( ̄ー ̄)。内容上比北京奥运会更好(^3^)/

北京オリンピックも開会式すごかったけどあのガチガチした感じのよりはロンドンオリンピックの方が見てて楽しいな
corgimilk 2012/07/28 05:37:28

北京奥运会开幕式也很不错,不过比起那种让人紧张的感觉,伦敦奥运开幕式看起来更加欢乐些。

今ロンドンオリンピック開会式見てるんだけど北京オリンピック開会式のすごさに比べ地味な開会式だな(>_<)
ljh89719 2012/07/28 05:54:15

正在看,比起北京奥运会开幕式的华丽,伦敦奥运开幕式太寒酸了(>_<)。

開会式でわかる国が増えたのは、北京オリンピックからの進歩だよね。地理学ばなきゃなぁ。ロンドンオリンピックでは、1つでも多くの国を覚えます!
pal_akebono 2012/07/28 07:04:57

开幕式上我能够认出来的国家更多了,比起北京奥运会时有了进步。不学地理还真不行。一定要借助伦敦奥运会记住更多的国家名字。

ロンドンオリンピックの開会式がなんか古風で、4年前のハイテクをバリバリ駆使した北京オリンピックとはだいぶ趣きが違うな(^_^)/
amihcks56 2012/07/28 07:49:49

伦敦奥运开幕式比较复古。和4年前大量使用高科技的北京奥运会相比在风格上截然不同。

ロンドンオリンピックの開会式を見ていると前回の北京オリンピックの口パク少女を思い出す。
jeririn3 2012/07/28 08:10:56

看着伦敦奥运会开幕式,想起了北京奥运会上的假唱少女。

開催費用 北京オリンピック 2008年 430億アメリカドル、ロンドンオリンピック (2012年) 190億アメリカドル
ienar10 2012/07/28 08:18:23

北京奥运 2008年,花了430亿美元。伦敦奥运 2012年,花了190亿美元

北京オリンピックのイメージ人人人。ロンドンオリンピックのイメージ歌歌歌
_mk_jp 2012/07/28 08:42:03

北京奥运会的印象是“人人人”,伦敦奥运会的印象是“歌歌歌”

ロンドンオリンピックの開会式の中継を観てると、北京オリンピックをキムチ鍋を囲みながら観てたのを思い出す。
ponyostation 2012/07/28 08:47:10

看着伦敦奥运会的直播,让我想起当初自己和一大帮人边吃泡菜火锅边看北京奥运会的时光。

ロンドンオリンピックの開会式 北京オリンピックの開会式より数十倍良かった!
44hi2Hitokazu 2012/07/28 08:49:40

伦敦奥运开幕式比北京奥运开幕式要好10倍。

ロンドンオリンピックが始まった。そのノリは、北京オリンピックを思い出すなぁ。その国の代表文化アートが見れるのは楽し。
Naoji555 2012/07/28 08:50:46

伦敦奥运会开始了。这气氛让人想起当初的北京奥运会。很高兴可以欣赏到主办国代表性的文化和艺术。

開会式は北京オリンピックの方が躍動感があり、かつ繊細で感動した。ロンドンオリンピックのはどんちゃん騒ぎで終わっちゃった感じ。
Momonga5343 2012/07/28 08:51:21

北京奥运开幕式蓬勃且细腻,令我感动。伦敦奥运会开幕式给我的感觉是在一片吵闹中结束。

残念だが、ロンドンオリンピックの開会式より、色々と問題はあったが、北京オリンピックの開会式のほうが良かったような気がする。
watchman0211 2012/07/28 08:53:22

很遗憾,虽然对比伦敦奥运会开幕出现了这样那样的问题,北京奥运会开幕式依然好过伦敦。

金額は北京オリンピックの五兆円に比べてかなり低いものの選手達がよろしく分かち合っていたり世界が1つになったという面ではロンドンオリンピックは北京オリンピックと同じくらい偉大というかそもそもオリンピックが偉大
jannu711 2012/07/28 08:56:35

虽然在投资金额上比起北京奥运的5兆日元要少得多,但是运动运们能够享受奥运,世界也因奥运而融为一体,从这个意义上说伦敦奥运和北京奥运一样伟大。话说起来,奥运会本身就是伟大的。

 
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 22
请理性讨论!

网友评论

全部评论